Čtyři překladatelé do cizích jazyků a jeden Jáchym Topol. Jaké jeho knihy mají nejraději ti, kteří je z češtiny převádějí do svých jazyků? Čím je jeho dílo oslovilo? Jak se specifický styl textů Jáchyma Topola překlápí do dalších řečí? O tom povídal nejen Jáchym Topol, ale zejména španělský překladatel Kepa Uharte, nizozemský bohemista Edgar de Bruin, Američan Alex Zucker a Eva Profousová žijící v Německu.
Šárka Jančíková
Všechny epizody
Více z pořadu
Nejposlouchanější
-
Petra Klabouchová: Prosecké peklo. Tajemný krimi příběh inspirovaný skutečnými událostmi i legendami proseckého podzemí
Četba na pokračování
-
Vášní ke smrti. Chystala se na nákup, ke kadeřnici a do práce. Nikam ale nedorazila. Kdo měl důvod ji zabít?
Kriminálka
-
Zúčtování. Výbuch na sídlišti vypadal jako útok mafie. Za vším ale stála žárlivost a touha po pomstě
Kriminálka
-
Anna Bolavá: Ke dnu. Mrazivý příběh z maloměsta, kde vztahy nebývají jednoduché
Četba na pokračování
-
Robert Ranke Graves: Já, Claudius. Kulhavý, koktavý, všemi podceňovaný. Jak se z outsidera stal římský císař?
Radioseriál
Ostatní také poslouchají
-
Za žítkovskými bohyněmi: Mezi realitou a literární fikcí
On Air
-
Host: překladatelka Sylva Ficová
Hovory
-
Polská spisovatelka Mira Marcinów
Mozaika
-
AI překlad bývá takový laminátový, příliš hladký, jenže literatura musí drhnout, říká překladatel
Akcent
-
V češtině poprvé vychází slavná kniha, která na začátku 20. století odstartovala turistiku do Afriky
Host ve studiu
-
Cenu za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku získal Vladimír Medek
Reflexe: Literatura!
-
Česká literatura je v hlavní roli na knižním veletrhu v Lipsku
Kniha dne
-
Jak význam českých výrazů ovlivňuje angličtina? Bohemista Ondřej Bláha se zaměřil na slovo patetický
Okolo češtiny
-
Jiří Suchý. Nestor české textařiny, kterého mezi básníky žádný Vítězslav nezval
Básníci české písničky
-
Překlady od umělé inteligence jsou často velmi dobré, o to je to zrádnější, říká překladatelka
Dopolední host
