Čtyři překladatelé do cizích jazyků a jeden Jáchym Topol. Jaké jeho knihy mají nejraději ti, kteří je z češtiny převádějí do svých jazyků? Čím je jeho dílo oslovilo? Jak se specifický styl textů Jáchyma Topola překlápí do dalších řečí? O tom povídal nejen Jáchym Topol, ale zejména španělský překladatel Kepa Uharte, nizozemský bohemista Edgar de Bruin, Američan Alex Zucker a Eva Profousová žijící v Německu.
Šárka Jančíková
Všechny epizody
Více z pořadu
Nejposlouchanější
-
Pánové v akci. Gang dvou bratrů, který se neštítil mafiánských praktik, vyšetřovali detektivové z celých Čech
Kriminálka
-
Petr Hudský: Hrubý pytel, hrubá záplata. Dvě duchařské detektivky od scenáristy krimi seriálů Labyrint a Kriminálka Anděl
Hra na neděli
-
Karel Klostermann: V ráji šumavském
Tip mujRozhlas
-
Miloš Urban: Sedmikostelí. Moderní gotický krimi román čtou Jiří Schwarz a Jan Novotný
Četba na pokračování
-
Taxikář. Zmizení muže na Vysočině začalo jako záhada. Pak kriminalisté v jeho autě našli krev...
Kriminálka
Ostatní také poslouchají
-
Převést všechny vrstvy češtiny.
Mozaika
-
Za žítkovskými bohyněmi: Mezi realitou a literární fikcí
On Air
-
Host: překladatelka Sylva Ficová
Hovory
-
V češtině poprvé vychází slavná kniha, která na začátku 20. století odstartovala turistiku do Afriky
Host ve studiu
-
Cenu za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku získal Vladimír Medek
Reflexe: Literatura!
-
Česká literatura je v hlavní roli na knižním veletrhu v Lipsku
Knížky Plus
-
Jak význam českých výrazů ovlivňuje angličtina? Bohemista Ondřej Bláha se zaměřil na slovo patetický
Okolo češtiny
-
Jiří Suchý. Nestor české textařiny, kterého mezi básníky žádný Vítězslav nezval
Básníci české písničky
-
Překlady od umělé inteligence jsou často velmi dobré, o to je to zrádnější, říká překladatelka
Dopolední host
-
Jakub Sedláček z Paseky: Prázdná slova pryč. Redaktor je jako zahradník pečující o záhon s jazykem
Vizitka
