Svého snu se nikdy nevzdala. Egypťana Sinuheta přeložila ve vězení, odsouzená za špionáž. Osudové ženy: Marta Hellmuthová

Egypt | Foto: spicetree687, Pixabay, Licence Pixabay, ©

Jazykově nadaná byla od dětství. Když ji okouzlila kniha Egypťan Sinuhet, naučila se sama finsky. Její mistrný překlad ale mohl v Československu vyjít navzdory jejímu úsilí až 20 let po finském vydání… Mrazivé léto na Dvojce přináší mrazivý osud ženy, která pro Čechy objevila Miku Waltariho, a odhalení neznámého příběhu jedné z nejčtenějších knih u nás. V dokudramatu účinkují Petra Špalková, Pavel Soukup nebo Jan Meduna. Hovoří literární historička Petra Loučová.
Ivana Chmel Denčevová

Host: literární historička Petra Loučová
Účinkují: Pavel Soukup, Jan Meduna, Martin Matejka, Ervín Šebo, Petra Špalková, Marika Procházková, Lukáš Hlavica
Připravili: Ivana Chmel Denčevová, Hynek Pekárek
Zvukový mistr: David Dibelka, Jan Brauner
Hudba: Antonín Schindler
Režie: Michal Bureš
Premiéra: 15. 1. 2022

Použitá literatura:

Loučová, Petra: Sinuhet za mřížemi. K osudům jednoho překladu a životnímu příběhu překladatelky Marty Hellmuthové. In Securitas Imperii 38/2021.

25:40 2. srpna 2026, 18:30

Nejposlouchanější

Další audia

Dvojka

Osudové ženy

Populárně-naučný seriál připomíná výjimečné ženy našich zemí v dobových souvislostech a kontextu jejich života nebo tvorby. Součástí každého pořadu jsou i dobové zvukové materiály.

Více z pořadu