Když udělá dobrodruh chybu... Jiří Tomčík: Jak jsem nezemřel v Africe
Radiokniha
Anežka Charvátová, překladatelka | Foto: Kateřina Cibulka, Český rozhlas
Anežka Charvátová, překladatelka | Foto: Kateřina Cibulka, Český rozhlas
„Dobrý překladatel musí hlavně umět česky, mít hodně načteno v české literatuře. A samozřejmě hodně načteno v literatuře, ze které překládá. Pak ale stačí, když tento cizí jazyk ovládá pasivně,“ říká překladatelka a romanistka Anežka Charvátová. „Dřív se nemohlo tak cestovat, a když slyšíte konverzovat naše špičkové překladatele těch největších autorů, ne vždy je to úplně dokonalé.“
Lucie Vopálenská
Nejposlouchanější
-
-
Hoffman ve Varech? Má to velkou symboliku, tvrdí kritička. Odmítá, že by byl festival „ušmudlaný“
Vinohradská 12
-
Kauza Viktorka: Varovné signály nechtěl nikdo slyšet. Dopadlo to strašnou tragédií, lituje novinář
Vinohradská 12
-
Babiš čekal, že mu vládnutí půjde rychleji. Vůči prezidentovi je hodně ukřivděný, míní Dolejší
Osobnost Plus
-
Klimatická krize se dlouhodobě prohlubuje. České klima se bude podobat chorvatskému, říká meteorolog
Osobnost Plus
Osobnost Plus
Interview s významnými osobnostmi české společnosti. Barbora Tachecí a Světlana Witowská hledají nepovrchní odpovědi.
Více z pořadu
Nejposlouchanější
-
Když udělá dobrodruh chybu... Jiří Tomčík: Jak jsem nezemřel v Africe
Radiokniha
-
Hoffman ve Varech? Má to velkou symboliku, tvrdí kritička. Odmítá, že by byl festival „ušmudlaný“
Vinohradská 12
-
Kauza Viktorka: Varovné signály nechtěl nikdo slyšet. Dopadlo to strašnou tragédií, lituje novinář
Vinohradská 12
-
Babiš čekal, že mu vládnutí půjde rychleji. Vůči prezidentovi je hodně ukřivděný, míní Dolejší
Osobnost Plus
-
Klimatická krize se dlouhodobě prohlubuje. České klima se bude podobat chorvatskému, říká meteorolog
Osobnost Plus
Ostatní také poslouchají
-
Na co jsme si v češtině (ne)zvykli?
Čeština na vlnách
-
Druhak se v češtině sice vyskytuje, v oficiálních textech bych to ale nedoporučil, radí jazykovědec
O češtině od A do Z
-
Tschechisch gesagt: Bilder, Zeichen, Buchstaben
Tschechisch gesagt
-
Češi a Slováci se vzdalují natolik, že už potřebujeme překlady knih, popisuje spisovatelka Sakmárová
Dvacet minut Radiožurnálu
-
695. schůzka: Soupis podle hlavy aneb Řádek po řádce
Toulky českou minulostí
-
Má prý smutek v hlase, i proto zpívá česky
Zápisník zahraničních zpravodajů
-
Ivan Mls: Vajgly mezi květinami
Rozhlasový sloupek
-
Nejlepší knihy se píšou o pár kilometrů dál. Liberatura o slovenské próze z edice Česi, čitajte
Liberatura
