Pixabay

Tušíte, co je to kalk? Doslovné převedení určitého výrazu do jiného jazyka. Často vede k zábavným situacím. Např. "it goes without saying," bychom doslovně přeložili jako "jde bez říkání." V češtině ale říkáme "to je bez debat." Pojďme prozkoumat toto zajímavé lingvistické téma!
Erin Anna Buckley

04:43 8. ledna 2025, 10:04

Nejposlouchanější

Omyl je vyloučen. Jan Kačer jako stockholmský komisař vyšetřuje záhadné zmizení dívky

Hra na sobotu
Bezbranný. Kdo z blízkých utýral tříletého chlapečka? Děsivý případ pro ústeckou kriminálku

Kriminálka
Alena Mornštajnová: Čas vos. Tichý příběh o temné síle minulosti a léčivé moci přírody

Četba na pokračování
Tyrani na pervitinu. Těla se zbavili hrůzným způsobem. Co všechno zjistila pardubická mordparta?

Kriminálka
Záhadný otisk. Příběh kasaře, který chtěl zpochybnit daktyloskopii

Historie českého zločinu

Další audia

Radio Prague Int.

Čeština na vlnách

Kde asi leží Kotěhůlky, Tramtárie nebo Kocourkov? Víte, jak to začalo s robotem? Angela Merkel nebo Merkelová? Na co jsme si v češtině nezvykli? Jak se vznik nových technologií promítl do českého jazyka? Odpovědi na tyto otázky nabízí podcast Radio Prague International o češtině a proměnách slovní zásoby.

Více z pořadu